Breakdown of Os pais da Júlia são muito simpáticos.
ser
to be
muito
very, a lot
simpático
nice, friendly
do
of the, from the
os pais
the parents
Questions & Answers about Os pais da Júlia são muito simpáticos.
Doesn't pai mean "father"? Why does os pais mean "parents"?
In the singular, o pai means "the father" and a mãe means "the mother". In Portuguese, when a plural word refers to a mixed group of male and female people, you use the masculine plural form. Because of this, os pais usually means "the parents" (father and mother), though depending on the context it can also mean "the fathers".
Why is it da Júlia instead of de Júlia?
Portuguese doesn't use 's to show possession, so "Júlia's parents" is expressed as "the parents of Júlia". In much of Brazil, speakers normally put o or a ("the") before people's first names in everyday conversation (a Júlia, o Lucas). When de ("of") comes before a, the two words combine into da. Leaving the article out (os pais de Júlia) is also correct and is common in more formal writing and in several regions of Brazil.
Why is simpáticos plural while muito stays singular?
Simpáticos is an adjective describing os pais (masculine plural), so it takes the masculine plural ending -os to match them. Muito here means "very", and when muito modifies an adjective or a verb, it never changes its ending. It only changes to muita, muitos, or muitas when it comes before a noun to mean "much" or "many" — for example, muitos amigos (many friends).
Does simpáticos mean "sympathetic"?
No — this is a classic false friend between English and Portuguese! Simpático (or simpática in the feminine) means "nice", "friendly", or "pleasant". To say someone is "sympathetic" or understanding about a problem, Brazilian Portuguese uses words like compreensivo (compreensiva).
Learn Os pais da Júlia são muito simpáticos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free