Breakdown of A empresa não permite atrasos.
não
no, not
a empresa
the company
o atraso
the delay
permitir
to allow
Questions & Answers about A empresa não permite atrasos.
How is permite different from deixa?
Both deal with allowing something, but permitir (to permit / to allow) is more formal and is often used for official rules, laws, or company policies. It also pairs naturally with a simple noun like atrasos. Deixar (to let / to allow) is the everyday word and is usually followed by a verb construction, such as A empresa não deixa os funcionários se atrasarem (The company doesn't let the employees be late).
Does atrasos mean "delays" or "being late"?
It covers both. O atraso means a delay or an instance of lateness (from the same root as atrasado, meaning late). In a workplace or school context, Brazilian Portuguese often uses the plural noun atrasos where English would say "being late" or "lateness".
Why is there no os before atrasos?
When a plural noun after a verb refers to things in general ("delays of any kind"), Portuguese leaves out the definite article os, just like English does. Using os atrasos here would sound like you are talking about specific delays that were already mentioned.
Why is the s in empresa and the first s in atrasos pronounced like a "z"?
In Portuguese, a single s between two vowels is pronounced like the English z in music. That is why empresa and the middle of atrasos have a z sound, while the final s in atrasos (which is at the end of the word, not between vowels) keeps an s sound.
Learn A empresa não permite atrasos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free