Breakdown of Nós éramos muito felizes lá, mas atualmente tudo é diferente.
ser
to be
muito
very, a lot
mas
but
lá
there
Questions & Answers about Nós éramos muito felizes lá, mas atualmente tudo é diferente.
Where does éramos come from, and why does it have an accent mark?
Éramos is the nós (we) form of the verb ser (to be) in the pretérito imperfeito, the past tense used to describe ongoing states or how things used to be. Ser is one of the few irregular verbs in this tense: eu/você/ele/ela era, nós éramos, vocês/eles/elas eram. The accent mark tells you to stress the first syllable (É-ra-mos), which happens in all nós forms in the imperfect tense.
Why is ser (éramos) used with felizes here instead of estar, and how would you say this with a gente?
In Portuguese, estar feliz describes feeling happy at a particular moment, while ser feliz describes overall happiness over a period of life. Because the speaker is looking back at how life was in that place as a whole, éramos is the natural choice. In everyday conversation, if you use a gente instead of nós, both the verb and the adjective become singular: A gente era muito feliz lá.
Why is felizes plural while muito stays singular?
When muito means "very" (describing an adjective like felizes), it is an adverb and never changes its ending. Feliz is an adjective describing nós, so it must be plural. Words ending in -z form their plural by changing -z to -zes (feliz becomes felizes), and this form is the same for both masculine and feminine.