O próximo trem está na plataforma quatro.

Questions & Answers about O próximo trem está na plataforma quatro.

Why does próximo come before trem when most Portuguese adjectives go after the noun?
Próximo changes its meaning depending on its position. When placed before the noun (o próximo trem), it means "next" in a sequence or schedule — just as in a próxima parada (the next stop) or o próximo ônibus (the next bus). If you put it after the noun, it means "nearby" or "close in distance" (for example, uma estação próxima means "a nearby station"). Also note the pronunciation: the x in próximo sounds like ss in pass, not like an English x.
Why do we use está instead of é here?
To say where something is located, Portuguese uses estar (está) for people and things that can move, like a train, a bus, or a passenger. Ser (é) — or the verb ficar — is used for the location of fixed places that do not move, such as stations, hotels, and streets (for example, A estação é perto daqui — The station is near here). In everyday conversation, you will often hear Brazilians shorten está to tá.
Why does Portuguese use na ("on the") when English just says "on platform four"?
Na is the contraction of the preposition em (in / on / at) + the feminine article a (the), matching the feminine noun plataforma. In English, we drop "the" when a noun is followed by a number ("on platform four", "at gate two", "in room ten"), but Portuguese normally keeps the definite article before the noun: na plataforma quatro, no portão dois, no quarto dez.
Do you ever use "fourth" (quarta) instead of "four" (quatro) for platforms?
When identifying platforms, boarding gates, hotel rooms, or bus lines by their number, Portuguese works just like English: you put the regular counting number (um, dois, três, quatro...) right after the noun. You would only use quarta (fourth) if you were counting them in order before the noun, as in a quarta plataforma à esquerda (the fourth platform on the left).

Learn O próximo trem está na plataforma quatro and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free