Breakdown of Ontem a Júlia visitou os monumentos mais famosos da capital.
do
of the, from the
a capital
the capital
visitar
to visit
mais
more / anymore, no longer (with negation)
ontem
yesterday
o monumento
the monument
famoso
famous
Questions & Answers about Ontem a Júlia visitou os monumentos mais famosos da capital.
Why does mais famosos come after monumentos instead of before it?
In Portuguese, descriptive adjectives usually go after the noun, and they stay there when you make a superlative ("the most..."). So instead of the English order "the most famous monuments," you say os monumentos mais famosos — literally, "the monuments most famous." Notice that os (the) goes at the start before monumentos, and you do not repeat it before mais.
Why is it da capital instead of na capital for "in the capital"?
After a superlative like os monumentos mais famosos, Portuguese normally uses de (of) rather than em (in) to show the place or group being compared. Here, de combines with the feminine article a to make da (de + a = da), so da capital literally means "of the capital." Also note that a capital is a feminine noun when it refers to a capital city.
Why does famosos end in -os while mais stays the same?
In os monumentos mais famosos, both the article os and the adjective famosos (famous) must match monumentos, which is masculine plural. The word mais (most / more) does not change its ending to match the noun, whether you are talking about one thing (o monumento mais famoso) or many (os monumentos mais famosos).
Why is there a before the name Júlia?
In Brazilian Portuguese, it is very common in everyday conversation to put a before a woman's name (and o before a man's name) when talking about someone. It is not translated into English — a Júlia simply means "Júlia." Leaving the article out (Ontem Júlia visitou...) is also completely correct, especially in writing and in some regions of Brazil.
Learn Ontem a Júlia visitou os monumentos mais famosos da capital and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free