Breakdown of Hoje é o seu aniversário? Parabéns!
ser
to be
hoje
today
seu
your / his, her, their (own)
o aniversário
the birthday; the anniversary
parabéns
congratulations, happy birthday
Questions & Answers about Hoje é o seu aniversário? Parabéns!
Why does Parabéns! mean "Happy birthday!" here instead of "Congratulations!"?
In Brazil, Parabéns! is used for both! You say it to congratulate someone on good news or an achievement (like getting a new job), and it is also the most common everyday way to wish someone a happy birthday. You can also say Feliz aniversário!, or put them together: Parabéns! Feliz aniversário! (Notice that parabéns is used in the plural form, ending in -s.)
Doesn't aniversário mean "anniversary"?
It can, but on its own aniversário is the everyday word for "birthday" in Portuguese. When Brazilians mean a wedding anniversary, they usually specify aniversário de casamento (literally, "anniversary of marriage").
Why is there an o before seu in o seu aniversário?
In Brazilian Portuguese, putting a definite article (o, a, os, as) before a possessive word like seu or meu is optional. Hoje é o seu aniversário? and Hoje é seu aniversário? are both completely natural. Also remember that o seu is masculine because it matches the masculine noun aniversário — it stays o seu whether you are speaking to a man or a woman.
Why doesn't the word order change to make Hoje é o seu aniversário? a question?
Unlike English, which flips "Today is..." to "Is today...?", Portuguese normally keeps the same word order for a yes/no question as for a statement. In writing, the question mark tells you it's a question; when speaking, you simply make your voice go up in pitch at the end of aniversário.
Learn Hoje é o seu aniversário? Parabéns and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free