Breakdown of Que pena! O Pedro ainda está doente?
estar
to be (temporary, location)
doente
sick
ainda
still, yet / even (before a comparative)
que pena
what a shame, what a pity
Questions & Answers about Que pena! O Pedro ainda está doente?
Why isn't there a word for "a" in Que pena!?
In Portuguese exclamations starting with que, you do not add um or uma (a/an). You put que directly before a noun or an adjective to react to news: Que pena! (What a shame! / That's too bad!), Que surpresa! (What a surprise!), or Que bom! (That's great!). Here, pena means pity or shame, and Que pena! is a very common way to show sympathy when you hear disappointing news.
Why is there O in front of Pedro?
In everyday Brazilian Portuguese, it is very common to put o (for a male name) or a (for a female name) before someone's first name when talking about them: O Pedro, A Ana. It feels natural and familiar in conversation. Depending on the region of Brazil, speakers may also leave the article out (Pedro ainda está doente?), and you do not use it when speaking directly to the person.
Why is the word order in O Pedro ainda está doente? different from English?
Two things are happening here. First, Portuguese yes/no questions keep the same word order as statements — in speech, you simply raise the pitch of your voice at the end. Second, ainda (still) normally goes right before the verb (ainda está), whereas English puts "still" after "is".
Why do we use está with doente, and does doente change for masculine and feminine?
We use estar (está doente) because being sick is a current condition rather than a permanent trait. As for the ending, adjectives that end in -e like doente use the same singular form for both men and women: O Pedro está doente and A Maria está doente.
Learn Que pena! O Pedro ainda está doente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free