Breakdown of A loja fica no primeiro andar, não no segundo.
não
no, not
no
in the, on the, at the
a loja
the store
ficar
to be located, to stay
primeiro
first
segundo
second
o andar
the floor (of a building)
Questions & Answers about A loja fica no primeiro andar, não no segundo.
Why does this sentence use fica instead of é or está for "is"?
When talking about where a place, building, or room is located, Brazilians very often use the verb ficar. Here, A loja fica... is like saying "The store is located...". You can also hear A loja é no primeiro andar or A loja está no primeiro andar, but fica is the most natural everyday choice for fixed locations.
Why is no used here for "on the"?
In Portuguese, the preposition em covers both "in" and "on". When em comes right before the masculine word for "the" (o), the two words combine into no (em + o = no). Because andar (floor) is a masculine noun (o andar), "on the first floor" is no primeiro andar.
How do primeiro and segundo work with the noun andar?
Unlike most descriptive words in Portuguese, order numbers like primeiro (first) and segundo (second) normally go before the noun: primeiro andar. They also change their ending to match the noun's gender, so they end in -o here for the masculine noun andar (with a feminine noun like loja, you would say a primeira loja). At the end of the sentence, no segundo simply leaves out andar so it isn't repeated, just like "not on the second" does in English.
Is o primeiro andar the ground floor in Brazil?
No. In Brazil, the street-level floor of a building is called o térreo (the ground floor). O primeiro andar is the floor above the ground floor — the same as the "first floor" in British English, or the "second floor" in American English.
Learn A loja fica no primeiro andar, não no segundo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free