Breakdown of Não tem elevador no prédio dela.
não
no, not
no
in the, on the, at the
dela
her, hers
ter
there to be, there is/are (everyday)
o prédio
the building
o elevador
the elevator
Questions & Answers about Não tem elevador no prédio dela.
Why does não tem mean "there is no" instead of "doesn't have"?
In everyday Brazilian Portuguese, tem (from the verb ter, to have) is used without a subject to mean "there is" or "there are." Putting não in front makes it negative, so não tem means "there is no" or "there isn't." Portuguese does not need a filler word like English "there"—the sentence simply begins with Não tem. In more formal contexts, you will see não há (Não há elevador no prédio dela) with the same meaning.
Why is there no word for "an" before elevador?
When saying that something is absent—especially a general feature like an elevator, a pool, or parking—Portuguese normally leaves out the indefinite article um or uma. Saying Não tem elevador is the natural way to express both "There is no elevator" and "There isn't an elevator."
Why does dela come after prédio?
In everyday Brazilian Portuguese, "her" is commonly expressed with dela (a contraction of de + ela, literally "of her"), and it goes right after the noun it belongs to. So while English says "her building," Portuguese says o prédio dela (literally, "the building of her").
Where does the word no come from in no prédio dela?
No is the contraction of the preposition em (in) and the masculine article o (the): em + o = no. Because nouns followed by dele or dela normally keep their definite article (o prédio dela), putting em in front combines with o to form no prédio dela.
Learn Não tem elevador no prédio dela and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free