Desculpa, eu não entendi.

Breakdown of Desculpa, eu não entendi.

eu
I
não
no, not
desculpa
sorry
entender
to understand

Questions & Answers about Desculpa, eu não entendi.

Why does this sentence use the past (entendi) when in English we often say "I don't understand"?
When someone has just said something and you didn't catch it, Brazilian Portuguese looks back at what they just said and uses the past tense: não entendi (I did not understand). The present tense não entendo (I don't understand) is used more for things in general, such as Eu não entendo português muito bem (I don't understand Portuguese very well).
What is the difference between Desculpa and Desculpe?
Both mean "Sorry" or "Excuse me," and you will hear both all the time in Brazil. Desculpe is the standard command form for você and sounds slightly more polite or formal. Desculpa is used everywhere in everyday conversation as a friendly, fixed word for "Sorry." You may also hear people put me in front of either one: Me desculpa or Me desculpe.
Do I need to say eu, or can I just say Desculpa, não entendi?
You can leave eu out. Because the ending -i in entendi only goes with eu, it is already clear who did not understand. In fact, Não entendi without eu is the most common way to say this in everyday speech. Including eu is also natural and just adds a little emphasis.
Why is there no word for "did" in eu não entendi?
Portuguese does not use a helper word like English "do" or "did" to make a negative sentence. You simply take the past-tense verb entendi (I understood) and put não right in front of it: não entendi (I did not understand).

Learn Desculpa, eu não entendi and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free