Breakdown of A água aqui é cara.
ser
to be
aqui
here
caro
expensive; dear (opening a letter)
a água
the water
Questions & Answers about A água aqui é cara.
Why is it cara and not caro?
Adjectives in Portuguese change their ending to match the gender of the noun they describe, even when they come after the verb é (is). Because a água (the water) is a feminine word, the adjective caro (expensive) changes its -o to -a and becomes cara. If we were talking about a masculine word like o suco (the juice), we would say O suco aqui é caro.
Why does this sentence use é instead of está?
Can aqui go at the end of the sentence too?
Yes! Both word orders sound natural in Brazilian Portuguese, just like in English: A água aqui é cara (The water here is expensive) and A água é cara aqui (The water is expensive here). Putting aqui right after a água simply groups the water and the place together as the topic.
Is the letter u pronounced the same way in água and aqui?