The conditional in reported speech (faria, diria, traria)

In English, when we report what someone said, promised, or thought they would do, we shift from will to would: Paula said that she would gather the neighbors today, Lucas said that he would bring the charcoal. In Portuguese, this "future-in-the-past" is expressed with the conditional (futuro do pretérito). Past suggestions or demands take the subjunctive because the action is a wish or command. Reporting a past statement, promise, or belief about a future action instead uses que + the conditional. You'll practice this by reviewing what your neighbors promised they would bring and do for a block party and potluck dinner.

Regular conditional in reported speech

To report what someone said or thought would happen, use a past reporting verb in the preterite, followed by que + the conditional. Common reporting verbs are disse (said, from dizer), prometeu (promised, from prometer), garantiu / garantiram (guaranteed, from garantir), and achou (thought, from achar).

For regular -ar, -er, and -ir verbs, keep the full infinitive and add the conditional endings. The endings are the same for all three verb groups:

  • eu / você / ele / ela / a gente: infinitive + -ia (compraria, forneceria, reuniria)
  • nós: infinitive + -íamos (compraríamos, forneceríamos, reuniríamos). This form always has a written accent on the -í-.
  • vocês / eles / elas: infinitive + -iam (comprariam, forneceriam, reuniriam)

Eu and você / ele / ela / a gente share the -ia ending, so context or a subject pronoun makes clear who is doing the action.

Vocabulary in these examples:

  • reunir: to gather / bring together
  • fornecer: to supply / provide
  • a churrasqueira: barbecue grill
  • o condomínio: condo / apartment complex
  • o talher / os talheres: cutlery / utensils
  • descartável / descartáveis: disposable
Paula said that she would gather the neighbors on the street today.
A Paula disse que reuniria os vizinhos na rua hoje.
Bruno promised that he would supply the barbecue grill for the party.
O Bruno prometeu que forneceria a churrasqueira para a festa.
Did you think that the condo would supply the tables and gather everyone?
Você achou que o condomínio forneceria as mesas e reuniria todo mundo?
Carla guaranteed that she would buy the cutlery and the disposable plates.
A Carla garantiu que compraria os talheres e os pratos descartáveis.

In everyday Brazilian speech you will also hear ia / iam + infinitive (disse que ia reunir). The conditional (reuniria) is standard in writing and careful conversation.

Irregular stems: traria, faria, and diria

Only three verbs have irregular stems in the conditional: trazer (to bring), fazer (to do / make), and dizer (to say / tell). Their compounds follow the same pattern, for example desfazer → desfaria.

Instead of using the full infinitive, these verbs drop the -ze- to form the short stems trar-, far-, and dir-. They then take the regular conditional endings:

VerbStemeu / você / ele / ela / a gentenósvocês / eles / elas
trazer (to bring)trar-trariatraríamostrariam
fazer (to do / make)far-fariafaríamosfariam
dizer (to say / tell)dir-diriadiríamosdiriam

Two word-order points:

  • Negatives: put não right before the conditional verb (que nós não traríamos, that we would not bring).
  • Object pronouns: in Brazilian Portuguese, pronouns like me go directly before the conditional verb (que me diria, that she/he would tell me). They are never split inside the verb.

New reporting verbs in these examples:

  • jurar (jurou, swore / vowed)
  • confirmar (confirmaram, confirmed)
  • pensar (pensou, thought)
  • afirmar (afirmou / afirmaram, stated / affirmed)
  • imaginar (imaginou, imagined)

New food and grill vocabulary:

  • o carvão: charcoal
  • a linguiça: sausage
  • assar: to roast / grill. It is regular (assariam).
  • o pudim: pudding / flan, as in pudim de leite (milk flan) or pudim caseiro (homemade flan)
Lucas said that he would bring the charcoal for the barbecue grill.
O Lucas disse que traria o carvão para a churrasqueira.
My neighbor swore that he would bring five kilos of sausage.
Meu vizinho jurou que traria cinco quilos de linguiça.
His sisters confirmed that they would bring more disposable cutlery.
As irmãs dele confirmaram que trariam mais talheres descartáveis.
Why did you think that we would not bring the charcoal?
Por que você pensou que nós não traríamos o carvão?
Sofia promised that she would make a milk pudding for us.
A Sofia prometeu que faria um pudim de leite para nós.
The brothers stated that they would make the salad and roast the sausage.
Os irmãos afirmaram que fariam a salada e assariam a linguiça.
I said yesterday that I would make the rice and the beans.
Eu disse ontem que faria o arroz e o feijão.
The neighbor promised that she would tell me how much everything cost.
A vizinha prometeu que me diria quanto tudo custou.
The residents guaranteed that they would say today who would bring the dessert.
Os moradores garantiram que diriam hoje quem traria a sobremesa.
Did you imagine that she would do everything alone and would not say anything?
Você imaginou que ela faria tudo sozinha e não diria nada?

Summary

Verb typeStemEndingsExample
Regular (-ar, -er, -ir)Full infinitive (comprar-, fornecer-, reunir-)-ia, -íamos, -iamA Paula disse que reuniria os vizinhos.
Irregular (trazer, fazer, dizer)trar-, far-, dir--ia, -íamos, -iamO Lucas disse que traria o carvão.

Contributors