In English, when we report what someone said, promised, or thought they would do, we shift from will to would: Paula said that she would gather the neighbors today, Lucas said that he would bring the charcoal. In Portuguese, this "future-in-the-past" is expressed with the conditional (futuro do pretérito). Past suggestions or demands take the subjunctive because the action is a wish or command. Reporting a past statement, promise, or belief about a future action instead uses que + the conditional. You'll practice this by reviewing what your neighbors promised they would bring and do for a block party and potluck dinner.
Regular conditional in reported speech
To report what someone said or thought would happen, use a past reporting verb in the preterite, followed by que + the conditional. Common reporting verbs are disse (said, from dizer), prometeu (promised, from prometer), garantiu / garantiram (guaranteed, from garantir), and achou (thought, from achar).
For regular -ar, -er, and -ir verbs, keep the full infinitive and add the conditional endings. The endings are the same for all three verb groups:
- eu / você / ele / ela / a gente: infinitive + -ia (compraria, forneceria, reuniria)
- nós: infinitive + -íamos (compraríamos, forneceríamos, reuniríamos). This form always has a written accent on the -í-.
- vocês / eles / elas: infinitive + -iam (comprariam, forneceriam, reuniriam)
Eu and você / ele / ela / a gente share the -ia ending, so context or a subject pronoun makes clear who is doing the action.
Vocabulary in these examples:
- reunir: to gather / bring together
- fornecer: to supply / provide
- a churrasqueira: barbecue grill
- o condomínio: condo / apartment complex
- o talher / os talheres: cutlery / utensils
- descartável / descartáveis: disposable
In everyday Brazilian speech you will also hear ia / iam + infinitive (disse que ia reunir). The conditional (reuniria) is standard in writing and careful conversation.
Irregular stems: traria, faria, and diria
Only three verbs have irregular stems in the conditional: trazer (to bring), fazer (to do / make), and dizer (to say / tell). Their compounds follow the same pattern, for example desfazer → desfaria.
Instead of using the full infinitive, these verbs drop the -ze- to form the short stems trar-, far-, and dir-. They then take the regular conditional endings:
| Verb | Stem | eu / você / ele / ela / a gente | nós | vocês / eles / elas |
|---|
| trazer (to bring) | trar- | traria | traríamos | trariam |
| fazer (to do / make) | far- | faria | faríamos | fariam |
| dizer (to say / tell) | dir- | diria | diríamos | diriam |
Two word-order points:
- Negatives: put não right before the conditional verb (que nós não traríamos, that we would not bring).
- Object pronouns: in Brazilian Portuguese, pronouns like me go directly before the conditional verb (que me diria, that she/he would tell me). They are never split inside the verb.
New reporting verbs in these examples:
- jurar (jurou, swore / vowed)
- confirmar (confirmaram, confirmed)
- pensar (pensou, thought)
- afirmar (afirmou / afirmaram, stated / affirmed)
- imaginar (imaginou, imagined)
New food and grill vocabulary:
- o carvão: charcoal
- a linguiça: sausage
- assar: to roast / grill. It is regular (assariam).
- o pudim: pudding / flan, as in pudim de leite (milk flan) or pudim caseiro (homemade flan)
Summary
| Verb type | Stem | Endings | Example |
|---|
| Regular (-ar, -er, -ir) | Full infinitive (comprar-, fornecer-, reunir-) | -ia, -íamos, -iam | A Paula disse que reuniria os vizinhos. |
| Irregular (trazer, fazer, dizer) | trar-, far-, dir- | -ia, -íamos, -iam | O Lucas disse que traria o carvão. |