Asking "What" with o que (and é que)
To ask an open-ended question, put the question word first. The rest usually keeps statement word order (subject + verb). Portuguese has no helper word like English "do" or "does."
Use o que (what) to ask about things or actions:
- O que você estuda? (What do you study?)
In everyday Brazilian Portuguese, speakers often add é que (literally, "is it that") right after a question word. It does not change the meaning, and the order stays subject + verb:
- O que eles vendem? = O que é que eles vendem? (What do they sell?)
Asking "Who" and "Where" with quem and onde
Use quem (who) to ask about people and onde (where) to ask about places:
- Quem as the subject: The verb is normally 3rd-person singular, even if the answer is plural (Quem mora aqui? — Who lives here?). With ser, the verb agrees with the plural noun or pronoun that follows (Quem são eles? — Who are they?).
- Onde with locations: To ask where a place such as a station or building is, use Onde fica...? (Onde fica a estação? — Where is the station?).
- Questions with prepositions: In Portuguese, a preposition never goes at the end of a question. Put it right before the question word:
- com quem (with whom / who ... with): Com quem você trabalha?
- de onde (from where / where ... from): De onde ela é?
Many nouns for people change their ending for gender: o aluno (the male student), a aluna (the female student).
Asking "What" or "Which" with qual and quais
When English asks "What is...?" for a specific piece of information, Portuguese uses Qual é...? (literally, "Which is...?"). This covers things like an address (o endereço), a last name (o sobrenome), a profession (a profissão), or a number (o número). Keep O que é...? for asking what a word or thing is (a definition).
Qual has a plural form, quais, for more than one thing. You can also put qual or quais directly before a noun. Note that o idioma (the language) is masculine even though it ends in -a.
| Form | Use | Example |
|---|
| qual é + singular noun | "what is" (specific information) | Qual é o seu sobrenome? (What is your last name?) |
| quais são + plural noun | "what are" (specific information) | Quais são os seus idiomas? (What are your languages?) |
| qual + singular noun | "which / what" (one thing) | Qual idioma ela aprende? (Which language does she learn?) |
| quais + plural noun | "which / what" (more than one) | Quais idiomas você fala? (Which languages do you speak?) |