Past wishes, requests, and 'as if' (queria que…, pedi que…, como se…)

When a wish or request is in the present, Portuguese uses the present subjunctive after que: Eu quero que você *seja paciente. The verb after *que or como se switches to the imperfect subjunctive in three cases:

  • the wish or request shifts to the past
  • you express a wistful wish about the present (I wish…)
  • you make a hypothetical comparison with como se (as if)

Quick reminder: to form the imperfect subjunctive, take the eles / vocês form of the preterite (past) and drop -ram. Then add:

  • -sse for eu, ele / ela / você, a gente
  • -ssem for eles / elas / vocês
  • -ssemos for nós, with an accent on the vowel before it

Examples:

  • Regular verbs: tratar (trataram → tratasse / tratassem), melhorar → melhorasse, chegar → chegasse, conhecer → conhecesse, cumprir → cumprisse, agir → agisse / agissem, fingir → fingisse.
  • Key irregulars (built from their irregular past stems): ser / ir (foram → fosse), estar (estiveram → estivesse), saber (souberam → soubesse).

Wistful wishes and past desires: queria que…

Queria que (wanted … to / wish … were) is followed by the imperfect subjunctive. It does two jobs:

  • A desire in the past: She wanted the boss to treat everyone well.
  • A wistful wish about right now (I wish…): I wish you were more patient with me. English switches from want to wish. Portuguese keeps the imperfect queria que.

Useful words: paciente (patient), tratar (to treat), o comportamento (the behavior), a promessa (the promise), a realidade (the reality).

I wish you were more patient with me.
Eu queria que você fosse mais paciente comigo.
She wanted the boss to treat everyone well.
Ela queria que o chefe tratasse todo mundo bem.
We just wanted him to keep the promise he made.
Nós só queríamos que ele cumprisse a promessa que fez.
I wish reality were different now.
Eu queria que a realidade fosse diferente agora.
I wish you were here and treated me with affection.
Eu queria que você estivesse aqui e me tratasse com carinho.

Past requests and unmet expectations: pedi que…

After a past request with pedir, such as pedi que (I asked … to) or pediu que (he / she / you asked … to), Portuguese uses que + the imperfect subjunctive. English uses an object + infinitive instead (I asked you to arrive early, I asked her not to pretend). For a negative request, place não right before the subjunctive verb (que ela não fingisse).

In conversation, Brazilians also often say pedir para + infinitive (Pedi para você chegar cedo). That is correct too.

Useful words: agir (to act), fingir (to pretend), a expectativa (the expectation), decepcionado / decepcionada (disappointed).

I asked you all to act calmly during the emergency.
Eu pedi que vocês agissem calmamente durante a emergência.
I asked her not to pretend to be happy with the result.
Pedi que ela não fingisse estar contente com o resultado.
I was disappointed because I asked you to arrive early today.
Fiquei decepcionado porque pedi que você chegasse cedo hoje.
Ana is disappointed; she wishes the promise were sincere.
Ana está decepcionada; ela queria que a promessa fosse sincera.

Acting "as if": como se…

Como se (as if / as though) introduces an unreal, hypothetical comparison. It takes the imperfect subjunctive even when the main verb is in the present (Ele age como se soubesse…). For something that happened earlier, it takes the pluperfect subjunctive instead (como se tivesse visto, as if he had seen).

Note: in fingir, the g changes to j before a to keep its sound, as in the command Não finja! (Don't pretend!).

He always acts as if he knew everything about the subject.
Ele sempre age como se soubesse tudo sobre o assunto.
Don't pretend! You talk as if you didn't know me.
Não finja! Você fala como se não me conhecesse.
Why does she accept his behavior as if it were normal?
Por que ela aceita o comportamento dele como se fosse normal?
You act as if her expectation were impossible.
Você age como se a expectativa dela fosse impossível.

Summary

PatternMeaningExample
queria que + imperfect subjunctiveI wish (that)… / wanted … to…Eu queria que você fosse mais paciente comigo.
pedi / pediu que + imperfect subjunctiveasked … to…Eu pedi que vocês agissem calmamente.
como se + imperfect subjunctiveas if / as though…Ele sempre age como se soubesse tudo.

Contributors