Framing roles and formal conditions (na condição de, na qualidade de, mediante)

QuestionAnswer
in the capacity of, as
na condição de
the heir
o herdeiro
I signed the document in the capacity of heir.
Eu assinei o documento na condição de herdeira.
the spouse
o cônjuge
In the capacity of spouse, he also needs to sign.
Na condição de cônjuge, ele também precisa assinar.
Both requested the certificate in the capacity of heirs.
Ambos solicitaram a certidão na condição de herdeiros.
in the role of, as
na qualidade de
I speak in the role of the couple's lawyer.
Falo na qualidade de advogada do casal.
the power of attorney
a procuração
With this power of attorney, can I sign in the role of representative?
Com esta procuração, posso assinar na qualidade de representante?
to formalize
formalizar
In the role of owner, she came to the notary office to formalize the sale.
Na qualidade de proprietária, ela veio ao cartório formalizar a venda.
upon, by means of
mediante
The transfer of the property is done upon signature of the contract.
A transferência do imóvel é feita mediante assinatura do contrato.
The notary office only hands over the document upon presentation of a power of attorney.
O cartório só entrega o documento mediante apresentação de uma procuração.
the deed (of property)
a escritura
You only receive the deed upon payment of the tax.
Você só recebe a escritura mediante o pagamento do imposto.
on condition of (+ infinitive)
sob a condição de
He signed the agreement on condition of formalizing the donation.
Ele assinou o acordo sob a condição de formalizar a doação.
I accepted the contract on condition of including a new clause.
Aceitei o contrato sob a condição de incluir uma cláusula nova.
She gave up her share on condition of staying in the property.
Ela cedeu sua parte sob a condição de continuar no imóvel.
on the condition that
sob a condição de que
I sell the land on the condition that the buyer pays for the deed.
Vendo o terreno sob a condição de que o comprador pague a escritura.
The judge approves the agreement on the condition that the spouse brings the certificate.
O juiz aprova o acordo sob a condição de que o cônjuge traga a certidão.
We have already accepted the proposal, on the condition that everything is ready by tomorrow.
Já aceitamos a proposta, sob a condição de que tudo fique pronto até amanhã.