At a Brazilian notary office (o cartório), you authenticate documents, register marriages, and transfer property (o imóvel). This takes formal expressions that say in what official capacity someone acts and what conditions must be met:
- Official capacity or role: na condição de, na qualidade de.
- Formal prerequisite: mediante
- noun.
- Stipulation: sob a condição de (+ infinitive) and sob a condição de que (+ subjunctive).
Stating official capacity: na condição de and na qualidade de
Use na condição de (in the capacity of / as) and na qualidade de (in the role of / as) to state the legal status, family tie, or professional role that gives someone the right or obligation to act. They are interchangeable in most formal contexts.
- Structure: na condição de / na qualidade de
- role noun, usually with no article after de: na condição de herdeira, na qualidade de representante.
- Agreement: the role noun matches the gender and number of whoever is acting (herdeiro / herdeira / herdeiros, proprietário / proprietária). Some nouns, like o/a cônjuge (the spouse) and o/a representante (the representative), use one form for both genders.
- Vocabulary: o herdeiro / a herdeira (the heir), a certidão (the official certificate), a procuração (the power of attorney), formalizar (to formalize).
| I signed the document in the capacity of heir. | Eu assinei o documento na condição de herdeira. |
| In the capacity of spouse, he also needs to sign. | Na condição de cônjuge, ele também precisa assinar. |
| I speak in the role of the couple's lawyer. | Falo na qualidade de advogada do casal. |
| With this power of attorney, can I sign in the role of representative? | Com esta procuração, posso assinar na qualidade de representante? |
| In the role of owner, she came to the notary office to formalize the sale. | Na qualidade de proprietária, ela veio ao cartório formalizar a venda. |
Stating formal prerequisites: mediante
Use mediante (upon / by means of) for a required action, document, or payment that must happen before a procedure is completed.
- Structure: mediante
- noun, often an action noun (signature, presentation, payment). Mediante never contracts with an article, and the article after it is optional: mediante apresentação, mediante o pagamento.
- Vocabulary: a transferência (the transfer), a apresentação (the presentation / showing), a escritura (the property deed), o imposto (the tax).
| The transfer of the property is done upon signature of the contract. | A transferência do imóvel é feita mediante assinatura do contrato. |
| The notary office only hands over the document upon presentation of a power of attorney. | O cartório só entrega o documento mediante apresentação de uma procuração. |
| You only receive the deed upon payment of the tax. | Você só recebe a escritura mediante o pagamento do imposto. |
Setting stipulations: sob a condição de and sob a condição de que
While na condição de states who you are legally, sob a condição de (on condition of / on the condition that) sets a requirement that must be met for an agreement to hold. The usual structure depends on who performs the required action:
- Same subject — sob a condição de + infinitive: when the person accepting or setting the condition is the one who acts: sob a condição de incluir... (on condition of including...).
- New subject — sob a condição de que + subjunctive: when a clause with its own subject follows. The subjunctive is used because the stipulation is a requirement, not a fact. Use the present subjunctive (pague, traga, fique) when the condition still lies ahead — even after a past verb like aceitamos.
- Vocabulary: o acordo (the agreement), a doação (the donation), a cláusula (the clause), ceder (to give up / transfer), o terreno (the plot of land).
| He signed the agreement on condition of formalizing the donation. | Ele assinou o acordo sob a condição de formalizar a doação. |
| She gave up her share on condition of staying in the property. | Ela cedeu sua parte sob a condição de continuar no imóvel. |
| I sell the land on the condition that the buyer pays for the deed. | Vendo o terreno sob a condição de que o comprador pague a escritura. |
| The judge approves the agreement on the condition that the spouse brings the certificate. | O juiz aprova o acordo sob a condição de que o cônjuge traga a certidão. |
| We have already accepted the proposal, on the condition that everything is ready by tomorrow. | Já aceitamos a proposta, sob a condição de que tudo fique pronto até amanhã. |
Summary
| Expression | Structure | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| na condição de / na qualidade de | + role noun | in the capacity / role of | Assinei na condição de herdeira. |
| mediante | + noun | upon / by means of | Só entregam mediante apresentação de uma procuração. |
| sob a condição de | + infinitive | on condition of | Aceitei sob a condição de incluir uma cláusula nova. |
| sob a condição de que | + subjunctive | on the condition that | Vendo sob a condição de que o comprador pague a escritura. |