Ambos solicitaram a certidão na condição de herdeiros.

Questions & Answers about Ambos solicitaram a certidão na condição de herdeiros.

How does na condição de compare to na qualidade de and como in this sentence?
Both na condição de and na qualidade de mean "in the capacity of" or "in the role of," and they are interchangeable here (na qualidade de herdeiros works just as well). They belong to formal, legal, or administrative Portuguese, where they specify the official status or legal standing that gives someone the right to act. In everyday conversation, you would simply use como (Eles pediram a certidão como herdeiros). Be careful not to confuse na condição de (in the capacity of) with sob a condição de (on the condition of/that), which introduces a requirement rather than a role.
Why does na condição de stay singular when ambos and herdeiros are plural?
Because na condição de works as a fixed expression meaning "in the capacity of," so condição remains in the singular regardless of how many people are involved. The noun that follows it, however, describes the people themselves, so herdeiros is plural to match ambos. Notice also that de is not followed by an article here (not dos herdeiros), because after expressions of role or capacity, a bare noun is used to state what someone's status is rather than pointing to specific individuals.
Why is certidão used here instead of certificado?
Although both can translate as "certificate," they refer to different kinds of documents in Brazil. A certidão is an official certified record issued by a government body or a registry office (um cartório) to prove a legal fact registered in public books — such as certidão de óbito (death certificate), certidão de nascimento (birth certificate), or certidão de casamento (marriage certificate), which are the documents herdeiros (heirs) typically need. O certificado is generally used for courses, attendance, warranties, or technical certifications.
How does ambos differ from os dois in Brazilian Portuguese?
They both mean "both," but they differ in formality. Ambos (or ambas when referring to two feminine nouns or women) is mainly used in formal writing, journalism, and legal contexts — matching the formal tone of solicitaram (requested) in this sentence. In everyday conversation, Brazilians usually say os dois (or as duas) and pediram instead: Os dois pediram a certidão. When ambos stands alone as the subject, as it does here, it takes no article; if a noun follows it directly, an article goes between them (ambos os herdeiros).

Learn Ambos solicitaram a certidão na condição de herdeiros and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free