Doing the Laundry & Cleaning Up

In Brazilian homes, laundry and cleaning tools usually live in a lavanderia (the laundry room or utility area). This lesson covers the everyday nouns and verbs for washing and hanging laundry, tackling stains, doing the dishes, and sweeping the floor.

Washing, hanging, and ironing: o lençol, o varal, and o ferro

Let's start with laundry chores (a tarefa, the chore or task):

  • o lençol (the bedsheet): nouns ending in -ol usually form their plural in -óis (os lençóis)
  • o varal (the clothesline or drying rack): you hang things no varal (on the clothesline, literally in the clothesline)
  • o ferro (the iron): like other appliances, you turn it on with ligar and turn it off with desligar

You will often pair these nouns with lavar (to wash), pendurar (to hang), and secar (to dry). Acabar de + infinitive expresses what someone just did (acabei de lavar, I just washed), and antes de + infinitive means before doing:

I just washed the white bedsheet.
Eu acabei de lavar o lençol branco.
Can you hang the bedsheet on the clothesline?
Você pode pendurar o lençol no varal?
The shirt is still drying on the clothesline.
A camisa ainda está secando no varal.
Is the iron hot already? I need to finish this chore.
O ferro já está quente? Preciso terminar esta tarefa.
She turned off the iron before leaving home.
Ela desligou o ferro antes de sair de casa.

Tackling stains: esfregar, a mancha, and enxaguar

When regular washing isn't enough to clean a rug (o tapete) or a shirt, you need a few more specific words:

  • a mancha (the stain): to remove or get out a stain, Brazilians say tirar uma mancha (literally to take out a stain) or limpar uma mancha (to clean a stain)
  • esfregar (to scrub or to rub): a regular -ar verb (eu esfrego, você esfrega)
  • enxaguar (to rinse): notice the gu spelling before a, where the u is pronounced

Just as antes de + infinitive means before doing, depois de + infinitive means after doing (depois de esfregar, after scrubbing), and para + infinitive expresses purpose (in order to):

I need to scrub well to remove this stain.
Eu preciso esfregar bem para tirar esta mancha.
He took half an hour to clean that stain on the rug.
Ele demorou meia hora para limpar aquela mancha no tapete.
After scrubbing well, you have to rinse the shirt.
Depois de esfregar bem, você tem que enxaguar a camisa.

At the sink: o detergente, a esponja, and o pano

In Brazil, o detergente usually means liquid dish soap used at the kitchen sink (a pia), while laundry soap is typically o sabão em pó or o sabão líquido.

To wash the dishes (os pratos) and wipe down the counter (o balcão), you use:

  • o detergente (the detergent / dish soap)
  • a esponja (the sponge): often molhada (wet) or seca (dry)
  • o pano (the cloth or rag): used to dry (secar) or wipe surfaces clean

Putting soap on a sponge uses em (na esponja), and all the detergent is todo o detergente:

Put a little detergent on the wet sponge.
Coloque um pouco de detergente na esponja molhada.
We need to rinse the plates to remove all the detergent.
Nós precisamos enxaguar os pratos para tirar todo o detergente.
She used the sponge to wash the sink and the cloth to dry the counter.
Ela usou a esponja para lavar a pia e o pano para secar o balcão.

Sweeping up: a vassoura and varrer

To clean the floor (o chão) in the kitchen (a cozinha) or around the house, pair the tool with its verb and the preposition com (with):

  • a vassoura (the broom)
  • varrer (to sweep): a regular -er verb (eu varro, você varre; simple past ele varreu, he swept)
If you need to sweep the kitchen, the broom is in the laundry room.
Se você precisa varrer a cozinha, a vassoura está na lavanderia.
He swept the floor with the broom and cleaned the table with a cloth.
Ele varreu o chão com a vassoura e limpou a mesa com um pano.

Summary

PortugueseEnglishCommon collocations in this lesson
o lençolthe bedsheetlavar / pendurar o lençol (to wash / hang the bedsheet)
o varalthe clotheslinependurar / secar no varal (to hang / dry on the clothesline)
o ferrothe ironligar / desligar o ferro (to turn on / off the iron)
a manchathe staintirar / limpar a mancha (to remove / clean the stain)
esfregarto scrubesfregar bem (to scrub well)
enxaguarto rinseenxaguar a camisa / os pratos (to rinse the shirt / the plates)
o detergentethe detergentcolocar / tirar o detergente (to put / remove the detergent)
a esponjathe spongena esponja molhada (on the wet sponge)
o panothe clothsecar / limpar com um pano (to dry / clean with a cloth)
a vassourathe broomvarrer com a vassoura (to sweep with the broom)

Contributors