Despite and even though (apesar de, mesmo)

When you talk about sticking with a new sport or craft—making progress despite a busy schedule or a tough workout—Brazilian Portuguese gives you two very common tools for expressing contrast and perseverance: apesar de (despite / in spite of) and mesmo (even / even though).

Apesar de + noun

Use apesar de before a noun to say "despite [something]." Because it ends with the preposition de, it contracts with the definite articles o, a, os, as:

Preposition + articleContractionExample
de + odoapesar do cansaço (despite the tiredness)
de + adaapesar da dificuldade (despite the difficulty)
de + osdosapesar dos erros (despite the mistakes)
de + asdasapesar das dificuldades (despite the difficulties)
  • Before todo: When todo (all) comes between de and the article, de does not contract: apesar de todo o esforço (despite all the effort).
  • Vocabulary: praticar (to practice), o cansaço (tiredness), a falta (lack), o progresso (progress), a dificuldade (difficulty), avançar (to advance, to move forward), o esforço (effort).
I practice guitar every day, despite the tiredness.
Eu pratico violão todos os dias, apesar do cansaço.
Despite the lack of time, Ana trains in the morning.
Apesar da falta de tempo, a Ana treina de manhã.
Lucas is making a lot of progress, despite the lack of experience.
O Lucas está fazendo muito progresso, apesar da falta de experiência.
Despite the difficulty, we are advancing calmly.
Apesar da dificuldade, nós estamos avançando calmamente.
Despite all the effort, she still hasn't finished the painting.
Apesar de todo o esforço, ela ainda não terminou o quadro.

Apesar de + infinitive

When "despite" is followed by a verb, English uses the -ing form ("despite being tired"). Portuguese uses apesar de + the infinitive.

  • Same subject: When both parts of the sentence share the same subject, the plain infinitive is the usual choice: Apesar de estar cansado, meu irmão foi nadar (Despite being tired, my brother went swimming). With a plural subject you'll also often see the personal ending: Apesar de estarmos cansados, fomos nadar.
  • Different subjects: When you state a new subject for the verb after apesar de, put that subject before the personal infinitive (with -mos for nós and -em for vocês / eles / elas).
  • Keeping de separate: In careful writing, de does not contract with the subject: write apesar de eles estarem (despite them being), even though you will often hear and see apesar deles estarem in everyday use.
  • Vocabulary: errar (to make a mistake).
Despite being tired, my brother went swimming today.
Apesar de estar cansado, meu irmão foi nadar hoje.
Despite making mistakes sometimes, my sister really likes painting.
Apesar de errar às vezes, minha irmã gosta muito de pintar.
Despite them being tired, the workout was excellent.
Apesar de eles estarem cansados, o treino foi excelente.

Mesmo + gerund

Another very natural way to express "even though" in Brazilian Portuguese is mesmo followed directly by the gerund (the -ndo form of the verb).

PortugueseLiteral structureEnglish meaning
mesmo trabalhandoeven workingeven though [I/she/he] work(s)
mesmo errandoeven making mistakeseven though [you] make mistakes
mesmo estandoeven beingeven though [she] is
mesmo tendoeven havingeven though [he] has
  • Tense from context: The gerund itself doesn't change for person or tense; the main verb of the sentence tells you who is doing the action and whether it is in the present or the past.
  • No preposition: Unlike apesar de, mesmo takes the gerund directly with no preposition in between.
Even though she works a lot, Júlia runs every day.
Mesmo trabalhando muito, a Júlia corre todos os dias.
You shouldn't give up, even though you make mistakes sometimes.
Você não deve desistir, mesmo errando às vezes.
Even though he worked until late, Pedro managed to advance in the course.
Mesmo trabalhando até tarde, o Pedro conseguiu avançar no curso.
Even though she is tired, my mother makes a big effort to learn.
Mesmo estando cansada, minha mãe faz um grande esforço para aprender.
Even though he has little time, my father never stops practicing.
Mesmo tendo pouco tempo, meu pai nunca para de praticar.

Summary

ExpressionPatternExample
apesar de+ noun (do, da, dos, das)Apesar do cansaço, ela treina todos os dias. (Despite the tiredness, she trains every day.)
apesar de+ (personal) infinitiveApesar de eles estarem cansados, o treino foi excelente. (Despite them being tired, the workout was excellent.)
mesmo+ gerund (-ndo)Mesmo tendo pouco tempo, meu pai nunca para de praticar. (Even though he has little time, my father never stops practicing.)

Contributors