Before and after (antes de, depois de)

Sequencing with antes de and depois de

Antes means before and depois means after. To put a noun or an action after them, add de:

  • Before a noun: when the noun has an article, de contracts with it: de + o / a / os / as = do / da / dos / das. Portuguese usually keeps the article where English drops it: depois do trabalho (after work), antes do treino (before the workout).
  • Before an action: English uses an -ing verb (before running). Portuguese uses de
    • the infinitive: antes de treinar (before working out), antes de correr (before running).

Key workout words: o treino (the workout) and treinar (to work out), aquecer (to warm up), o corpo (the body), alongar (to stretch), descansar (to rest).

I rest a little after work, before working out.
Eu descanso um pouco depois do trabalho, antes de treinar.
You should warm up before the workout.
Você deve aquecer antes do treino.
It is important to warm up the body before running.
É importante aquecer o corpo antes de correr.
Júlia always stretches after the workout.
Júlia sempre alonga depois do treino.
The body needs to rest after the workout.
O corpo precisa descansar depois do treino.

Evening routines: o banho, o pijama, and jantar

The same pattern works for winding down. Before a noun, de contracts with the article. Before an infinitive, it stays plain de:

  • o banho (the shower / bath): antes do banho, depois do banho.
  • o pijama (pajamas): singular in Portuguese, unlike English pajamas. Use colocar (to put on): colocar meu pijama.
  • jantar is both the infinitive to have dinner and the noun o jantar (dinner). Compare antes de jantar (before having dinner: de
    • infinitive) with depois do jantar (after dinner: do
      • noun).
  • escovar (to brush): with body parts, Portuguese normally uses the article where English uses a possessive: escovar os dentes (to brush one's teeth).
Lucas waits twenty minutes before the shower.
Lucas espera vinte minutos antes do banho.
I put on my pajamas after the shower.
Eu coloco meu pijama depois do banho.
Do you put on your pajamas before having dinner?
Você coloca seu pijama antes de jantar?
He always brushes his teeth after dinner.
Ele sempre escova os dentes depois do jantar.
You should brush your teeth well before sleeping.
Você deve escovar bem os dentes antes de dormir.

Bedtime: apagar a luz and se deitar

  • apagar (to turn off / put out a light, candle, or fire): apagar a luz (to turn off the light).
  • se deitar (to lie down / go to bed): in Brazilian Portuguese, the pronoun se goes right before the infinitive: antes de se deitar (before going to bed). It also goes before a conjugated verb: ela se deita (she goes to bed).
  • Starting a sentence: an antes de or depois de phrase can open the sentence, followed by a comma. This lets you tell events in chronological order.
My husband always turns off the light before sleeping.
Meu marido sempre apaga a luz antes de dormir.
Can you turn off the light before leaving?
Você pode apagar a luz antes de sair?
My wife drinks a hot tea before going to bed.
Minha esposa bebe um chá quente antes de se deitar.
After reading a little, she goes to bed at ten o'clock.
Depois de ler um pouco, ela se deita às dez horas.

Summary

What followsFormExampleMeaning
Masculine noun (o...)antes do / depois dodepois do treinoafter the workout
Feminine noun (a...)antes da / depois daantes da aulabefore the class
Infinitiveantes de / depois de + infinitiveantes de dormirbefore sleeping
Reflexive infinitiveantes de / depois de + se + infinitiveantes de se deitarbefore going to bed
Verb vs. noun (jantar)de jantar vs. do jantarantes de jantar / depois do jantarbefore having dinner / after dinner

Contributors