'At least', 'at most', and 'not to say' (no mínimo, quando muito, para não dizer...)

QuestionAnswer
the comic book, the comic strip
o quadrinho
at least, at a minimum
no mínimo
This rare edition of the comic book is worth at least five hundred reais.
Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais.
the print run
a tiragem
The initial print run is going to have at least two thousand copies.
A tiragem inicial vai ter, no mínimo, dois mil exemplares.
the booth, the stand
o estande
How many comic books fit in that booth? At most three hundred.
Quantos quadrinhos cabem naquele estande? No máximo trezentos.
There are at least twenty people in line, and at most thirty.
Há, no mínimo, vinte pessoas na fila, e, no máximo, trinta.
the illustrator
o ilustrador
at most, if that
quando muito
The illustrator is going to sign at most fifty copies today.
A ilustradora vai assinar, quando muito, cinquenta exemplares hoje.
There are at most ten magazines left from this special print run.
Restam, quando muito, dez revistas dessa tiragem especial.
The illustrator's project is going to be delayed a week, at most.
O projeto do ilustrador vai atrasar uma semana, quando muito.
hasty, rash
precipitado
to say the least
para dizer o mínimo
Changing the cover now is a hasty decision, to say the least.
Mudar a capa agora é uma decisão precipitada, para dizer o mínimo.
Her attitude at the auction was strange, to say the least!
A atitude dela no leilão foi estranha, para dizer o mínimo!
not to say, bordering on
para não dizer
irresponsible
irresponsável
It was a hasty choice, not to say irresponsible.
Foi uma escolha precipitada, para não dizer irresponsável.
Missing the print shop's deadline was serious, not to say irresponsible.
Perder o prazo da gráfica foi grave, para não dizer irresponsável.
This copy is rare, not to say unique in the country.
Este exemplar é raro, para não dizer único no país.
The price of that old comic book is high, to say the least.
O preço daquele quadrinho antigo é alto, para dizer o mínimo.
He wants to visit at least five booths and meet the illustrators.
Ele quer visitar, no mínimo, cinco estandes e conhecer os ilustradores.
only (formal)
somente
The special print run will have only five hundred copies.
A tiragem especial terá somente quinhentos exemplares.
Entry to the booth is for guests only.
A entrada no estande é somente para convidados.
This rare comic book is sold only at auctions.
Este quadrinho raro é vendido somente em leilões.

Contributors