Breakdown of Restam, quando muito, dez revistas dessa tiragem especial.
dez
ten
desse
of that, from that (near you)
a revista
the magazine
especial
special
Questions & Answers about Restam, quando muito, dez revistas dessa tiragem especial.
How does quando muito differ from no máximo, and why is it between commas?
Both mean "at most," but quando muito is more expressive: it emphasizes that the amount is small or barely reaches that limit (similar to "at the very most" or "if that"), whereas no máximo is neutral and also used for strict rules or capacities (like no máximo dois por cliente). Here, quando muito interrupts the flow between the verb and the number as an aside, so commas mark the natural pauses in speech. It can just as easily go at the end of the sentence: Restam dez revistas dessa tiragem especial, quando muito.
Why does the sentence start with the plural verb Restam?
With verbs that express what is left, extra, or missing — such as restar (to remain / be left), sobrar (to be left over), and faltar (to be lacking) — Portuguese normally places the verb before the subject. Even though dez revistas comes after the verb, it is still the grammatical subject, so restar must be plural (restam) to agree with it. In everyday conversation, Brazilians very often use sobrar in the past tense for this same idea (Sobraram, quando muito, dez revistas), while restam sounds a bit more polished.
Why is dessa used here when the English translation says "from this"?