'At least', 'at most', and 'not to say' (no mínimo, quando muito, para não dizer...)

When estimating numbers or judging something in Brazilian Portuguese, a small set of scalar expressions lets you set lower and upper bounds, or signal that the truth goes further than your first word:

  • no mínimo (at least) and no máximo (at most) bracket numerical estimates
  • quando muito (at most, if that) sets a skeptical upper limit
  • para dizer o mínimo (to say the least) and para não dizer... (not to say / bordering on...) intensify an evaluation

Setting lower and upper bounds: no mínimo and no máximo

Use no mínimo for the lowest likely number and no máximo for the highest:

  • Both usually sit right before the number, often set off by commas when they fall between the verb and its object (vale, no mínimo, quinhentos reais). They can also go at the end of the clause (A entrega vai levar três dias, no mínimo).
  • In short answers, they usually go directly before the number with no comma (No máximo trezentos).

Vocabulary in these examples: o quadrinho (comic book), a edição (edition), a tiragem (print run), o exemplar (copy), o estande (booth), valer (to be worth), caber (to fit).

This rare edition of the comic book is worth at least five hundred reais.
Esta edição rara do quadrinho vale, no mínimo, quinhentos reais.
The initial print run is going to have at least two thousand copies.
A tiragem inicial vai ter, no mínimo, dois mil exemplares.
How many comic books fit in that booth? At most three hundred.
Quantos quadrinhos cabem naquele estande? No máximo trezentos.
There are at least twenty people in line, and at most thirty.
Há, no mínimo, vinte pessoas na fila, e, no máximo, trinta.

A skeptical upper limit: quando muito

Like no máximo, quando muito (at most, at best, if that) caps an estimate. It also adds a minimizing tone: even reaching that ceiling is a stretch.

  • It can go before the quantity, between commas (vai assinar, quando muito, cinquenta exemplares), or at the end of the sentence (vai atrasar uma semana, quando muito).

Vocabulary: o ilustrador / a ilustradora (illustrator), a revista (magazine, comic book issue), assinar (to sign), restar (to be left), atrasar (to be delayed).

The illustrator is going to sign at most fifty copies today.
A ilustradora vai assinar, quando muito, cinquenta exemplares hoje.
There are at most ten magazines left from this special print run.
Restam, quando muito, dez revistas dessa tiragem especial.
The illustrator's project is going to be delayed a week, at most.
O projeto do ilustrador vai atrasar uma semana, quando muito.

Upgrading an evaluation: para dizer o mínimo and para não dizer

To signal that a description is an understatement, Brazilian Portuguese uses two phrases with dizer (to say):

  • ..., para dizer o mínimo (..., to say the least) usually closes the sentence. It implies you are holding back a much stronger description.
  • mild word, para não dizer + stronger word (..., not to say / bordering on...) gives a measured word, then immediately upgrades it (precipitada, para não dizer irresponsável). Both adjectives agree with the noun they describe.

Vocabulary: a capa (cover), o leilão (auction), o prazo (deadline), a gráfica (print shop), precipitado / precipitada (hasty, rash), grave (serious), irresponsável (irresponsible, same form for masculine and feminine), único / única (unique).

Changing the cover now is a hasty decision, to say the least.
Mudar a capa agora é uma decisão precipitada, para dizer o mínimo.
Her attitude at the auction was strange, to say the least!
A atitude dela no leilão foi estranha, para dizer o mínimo!
It was a hasty choice, not to say irresponsible.
Foi uma escolha precipitada, para não dizer irresponsável.
Missing the print shop's deadline was serious, not to say irresponsible.
Perder o prazo da gráfica foi grave, para não dizer irresponsável.
This copy is rare, not to say unique in the country.
Este exemplar é raro, para não dizer único no país.

Summary

ExpressionFunctionEnglishExample
no mínimolower boundat leastEsta edição rara vale, no mínimo, quinhentos reais.
no máximoupper boundat mostQuantos quadrinhos cabem? No máximo trezentos.
quando muitoskeptical upper boundat most, if thatO projeto vai atrasar uma semana, quando muito.
para dizer o mínimomarks an understatementto say the leastA atitude dela no leilão foi estranha, para dizer o mínimo!
para não dizer + [stronger word]upgrades a milder wordnot to say, bordering onFoi uma escolha precipitada, para não dizer irresponsável.

Contributors