Word
Spodnie są zbyt krótkie. Muszę ci je wydłużyć.
Meaning
The trousers are too short. I must lengthen them for you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Spodnie są zbyt krótkie. Muszę ci je wydłużyć.
być
to be
ci
to you (sg)
musieć
to have to
je
them / it (neuter)
Questions & Answers about Spodnie są zbyt krótkie. Muszę ci je wydłużyć.
Why are the pronouns ci and je sandwiched between Muszę and wydłużyć?
Short pronouns (clitics) like ci and je sound unnatural at the very beginning or the very end of a sentence. Placing them right after the first verb (Muszę) and before the infinitive (wydłużyć) is the perfect way to keep them safely tucked in the middle.
Why is the order exactly ci je and not je ci?
When two short pronouns are next to each other, Polish has a strict ordering rule: the Dative pronoun (answering to/for whom?) always comes before the Reflexive or Accusative pronoun. Here, the Dative ci (for you) must come before the Accusative je (them).
Why does the word je mean them here, instead of her?
While je can mean her in the singular, here it is the plural pronoun meaning them. It refers back to spodnie (trousers). Because spodnie is not a group of men (it is non-masculine-personal), its Accusative form is je rather than the masculine-personal form ich.
If I am talking about a single pair of trousers, why do I use the plural verb są and adjective krótkie?
Just like the word trousers in English, the Polish word spodnie is a plural-only noun. Even when referring to just one single pair, you must always treat it as plural, using plural verbs like są and plural adjectives like krótkie.