Breakdown of Przynieśliśmy sobie smoothie z mango i liczi.
i
and
z
with
przynieść
to bring
sobie
to oneself / oneself (after a preposition)
Questions & Answers about Przynieśliśmy sobie smoothie z mango i liczi.
Why didn't mango and liczi change their endings after the preposition z?
The preposition z (meaning "with") normally requires the Instrumental case. However, mango and liczi are indeclinable loanwords. In Polish, many foreign words ending in unusual vowels (like -o or -i) don't change their endings at all, no matter what grammatical case they are in.
Is smoothie also an indeclinable word in this sentence?
Yes! Here, smoothie is the direct object of the verb przynieśliśmy (we brought), which means it is grammatically in the Accusative case. Because it's a foreign loanword ending in a vowel, its spelling stays exactly the same as in the nominative (dictionary) form.
Why is the word sobie used here?
sobie is the Dative case of the reflexive pronoun się. Here it means "for ourselves". Adding sobie to sentences like this is very common in Polish—it emphasizes that you did something for your own benefit or pleasure, similar to saying "we got ourselves a smoothie" in English.
I remember the ending -liśmy tells us who is speaking. Who is "we" in przynieśliśmy?
The -liśmy ending is the masculine personal (virile) form, meaning the "we" includes at least one man. If a group of only women were speaking, they would use the non-masculine form przyniosłyśmy. Notice that not only the ending changes, but the vowel in the root shifts from e to o.