Breakdown of Nie ma dostępu do nowej wersji.
mieć
to have
nie
no / not
nowy
new
do
to
wersja
version
dostęp
access
Questions & Answers about Nie ma dostępu do nowej wersji.
Why do we use the form dostępu instead of just dostęp?
The phrase nie ma ("there is no" or "does not have") always forces the following noun into the Genitive case. For the masculine inanimate noun dostęp (access), the Genitive ending is -u, making it dostępu.
Is nowej wersji also in the Genitive case because of nie ma?
No, its case is determined by the preposition do (to). The preposition do always requires the Genitive case. So, while this sentence has two Genitives in a row, they are triggered by two different rules: nie ma triggers dostępu, and do triggers nowej wersji.
Why does the feminine noun wersja change to wersji here?
Feminine nouns ending in -ja (like wersja, restauracja, stacja) typically change to end in -ji in the Genitive singular. To match the noun, the adjective nowa (new) also takes its feminine Genitive ending, becoming nowej.
Why do we use do for "to" here instead of just using the Dative case?
In Polish, the noun dostęp (access) specifically pairs with the preposition do + Genitive. While the Dative case is often used for the indirect object (giving something to someone), abstract or physical connections like "access to" or "the door to" generally require do.
Learn Nie ma dostępu do nowej wersji and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free