Breakdown of Jutro musimy pojechać do studia, żeby nagrać ten wokal.
ten
this (m)
musieć
to have to
jutro
tomorrow
do
to
żeby
so that, in order to
pojechać
to go (by vehicle)
studio
the studio
nagrać
to record
wokal
the vocal
Questions & Answers about Jutro musimy pojechać do studia, żeby nagrać ten wokal.
I thought foreign words like studio were indeclinable. Why does it change to studia here?
In the past, many foreign neuter nouns ending in -o (like studio or radio) didn't change their endings. However, in modern Polish, they are fully declinable. Here, the preposition do requires the genitive case, so studio becomes studia, just like a native Polish neuter word.
The verb here is nagrać (to record). Since our current lesson is about the prze- prefix, how would we change this verb to mean transferring a recording?
If you change the prefix and use przegrać, it means to copy or transfer a recording to a new device or format, which fits the 'transferring' meaning of prze-. Just be careful, because przegrać is also the verb for 'to lose' a game or bet! To say 're-record' (to do the vocal again), Poles usually say nagrać ponownie rather than using a prefix.
Why do we use the perfective pojechać instead of the imperfective jechać?
You are focusing on the completed goal of the trip: getting to the studio to do a specific task. If you used the imperfective jechać, it would emphasize the process of traveling itself (like saying 'Tomorrow we have to be driving to the studio'), which sounds unnatural when the focus is on arriving to record.
Why use żeby nagrać instead of just dla nagrać for 'to record'?
In English, you use 'to' plus a verb to show purpose, like 'in order to record'. In Polish, you cannot use the preposition dla with a verb. You must use the conjunction żeby followed by the infinitive to express 'in order to'.
Why does ten wokal look like it's in the nominative case if it's the direct object of nagrać?
It is actually in the accusative case! The word wokal is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns, the accusative form is identical to the nominative form, so both the noun and its pronoun ten look exactly like they do in the dictionary.
Learn Jutro musimy pojechać do studia, żeby nagrać ten wokal and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free