Breakdown of To był poważny incydent, dlatego że nikt nie sprawdził systemu.
to
this
być
to be
nie
no / not
sprawdzić
to check
Questions & Answers about To był poważny incydent, dlatego że nikt nie sprawdził systemu.
The lesson focuses on verbs taking za + Accusative for reasons. Why don't we use za here instead of dlatego że?
The preposition za (for) is used before a noun phrase to give a reason, like in dziękuję za pomoc (thank you for the help). Here, you are giving a reason by introducing a whole new clause with its own subject and verb (nikt nie sprawdził). To connect full clauses together, you must use a conjunction like dlatego że (because) rather than a preposition.
Why is it systemu instead of system at the end of the sentence?
The verb sprawdzić (to check) normally takes a direct object in the Accusative case (which would just be system). However, whenever a direct object verb is negated (here by nie), the object automatically changes to the Genitive case. So, sprawdził system (he checked the system) becomes nie sprawdził systemu (he didn't check the system). This is a very strict rule in Polish.
Does nikt nie sprawdził literally mean "nobody didn't check"?
Yes, it does! Polish requires a double negative. Whenever you use a negative word like nikt (nobody), nic (nothing), or nigdy (never), you must also put nie before the verb.
Why is the verb masculine in To był? Doesn't the pronoun to usually take the neuter było?