Breakdown of Walczymy o sprawiedliwą pensję, bo to jest nasz główny postulat.
to
this
być
to be
nasz
our
bo
because
Questions & Answers about Walczymy o sprawiedliwą pensję, bo to jest nasz główny postulat.
Why do we use o here instead of dla to mean "for"?
In Polish, when you fight, ask, or strive for an objective, you use the preposition o followed by the accusative case. The word dla is generally used for the beneficiary of an action (like doing a favor "for you"), not the goal you are trying to achieve.
What case is sprawiedliwą pensję and why?
It is in the accusative case. The preposition o requires the accusative when it indicates a goal or request, such as after the verb walczyć (to fight). The feminine noun pensja (salary) changes to pensję, and the adjective sprawiedliwa (fair) changes to sprawiedliwą.
The word postulat looks like the English word "postulate". Is it a false friend?
Yes, it often acts as a false friend! While "postulate" in English is mostly a formal academic term for an assumption, the Polish noun postulat is very common in news, unions, and politics. It simply means a demand, request, or claim.
Why is nasz główny postulat in the nominative case instead of the instrumental?
Normally, describing what something is using the verb być (to be) requires the instrumental case. However, this sentence uses the specific structure to jest (this is). When you use to jest, the noun phrase that follows always stays in the basic nominative case.