Breakdown of Nie wolno odrzucić tego warunku, ale można starać się o poprawę.
ten
this (m)
ale
but
można
one can, it is possible / allowed (+ infinitive)
nie wolno
it is not allowed (+ infinitive)
Questions & Answers about Nie wolno odrzucić tego warunku, ale można starać się o poprawę.
Why is it o poprawę rather than translating "for an improvement" with dla?
The verb starać się (to strive, to try for) requires the preposition o followed by the Accusative case to show the goal of your effort. This is why we use o instead of dla. Because poprawa (improvement) is a feminine noun, its Accusative form is poprawę.
Odrzucić normally takes the Accusative case. Why does it take the Genitive tego warunku in this sentence?
This is the Genitive of Negation. Even though the direct object belongs to the infinitive verb odrzucić, the main phrase is negated by nie wolno (it is not allowed). The negative particle nie cascades down to the direct object, flipping the expected Accusative (ten warunek) into the Genitive (tego warunku).
How do nie wolno and można work here without subjects like "I" or "we"?
Both wolno (allowed) and można (possible or permitted) are impersonal expressions used to state general facts or rules. They never take a formal subject. You simply follow them directly with an infinitive verb to mean "one must not do something" or "one can do something."
Why does the sentence use the perfective verb odrzucić but the imperfective verb starać się?