Breakdown of Wydaje mi się, że ten koszmar to tylko strach.
ten
this (m)
tylko
only
to
is (linking copula)
mi
to me
Questions & Answers about Wydaje mi się, że ten koszmar to tylko strach.
Why do we use the pronoun mi in this sentence?
In Polish, the phrase for "it seems to me" uses the impersonal verb wydaje się (it seems) plus the person experiencing the feeling in the dative case. Here, mi is the short dative form of ja (I).
If the sentence was about multiple nightmares, would wydaje się change to the plural form?
No, it stays exactly the same! When you use wydawać się + że (that), the verb is completely impersonal. It is like saying "It seems to me that...", where "it" is just an abstract idea, so the verb stays in the third-person singular (wydaje).
Why does this sentence use to to mean "is" instead of jest?
You are connecting two nouns here: koszmar (nightmare) and strach (fear). When defining one noun as another noun, you can use the word to and keep both words in the basic nominative case. If you used jest, the second noun would have to change to the instrumental case (jest tylko strachem).
What role does się play in wydaje mi się?
The word się changes the verb from its standard active meaning into an impersonal one. Without it, wydawać means to spend money or to issue something. Adding się creates the meaning to seem or to appear.