Word
Nie wiedziałyśmy, dlaczego mamy mało nowych polubień.
Meaning
We did not know why we have few new likes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie wiedziałyśmy, dlaczego mamy mało nowych polubień.
mieć
to have
nie
no / not
nowy
new
wiedzieć
to know
Questions & Answers about Nie wiedziałyśmy, dlaczego mamy mało nowych polubień.
Why is it nowych polubień instead of nowe polubienia?
The word mało (few/little) acts like an indefinite numeral and requires the following adjective and noun to be in the Genitive plural. So, the basic plural nowe polubienia becomes nowych polubień.
How do we form the Genitive plural of a neuter noun like polubienie?
Neuter nouns ending in -enie or -anie drop the final -e in the Genitive plural, and the -ni- turns into -ń. Therefore, polubienie becomes polubień.
Who is speaking in this sentence based on the verb wiedziałyśmy?
The speaker is a group of women (or a group with no men). The ending -łyśmy is the first-person plural for non-virile subjects. If there were at least one man in the group, the verb would be wiedzieliśmy.
Why does the Polish sentence use the present tense mamy if the first part is in the past tense?
In Polish, if a secondary action is happening at the same time as the past action, you keep the second verb in the present tense. English often shifts the second verb to the past tense ('we did not know why we had...'), but Polish uses mamy (we have) because that was their reality at that exact moment.