Breakdown of Czy pan Kaczmarek ma kontakt do pani Nowak?
pan
sir / Mr.
czy
[question particle]
pani
madam / Mrs.
mieć
to have
Questions & Answers about Czy pan Kaczmarek ma kontakt do pani Nowak?
Why doesn't the surname Nowak change its ending here?
The preposition do requires the genitive case. However, in Polish, female surnames ending in a consonant (like Nowak) do not decline (change endings) at all. If the sentence were about a man, the masculine surname would decline, becoming do pana Nowaka.
Wait, is pani in the nominative case then?
No, it is in the genitive case because of the preposition do. The word pani is unique: its genitive, dative, accusative, and locative singular forms are all exactly the same as the nominative (pani). So while it looks unchanged, grammatically it is in the genitive case here.
The English translation says "contact for", but the Polish uses do. Why is that?
Prepositions rarely translate one-to-one between languages. In Polish, the set phrase for having someone's contact information is kontakt do kogoś (literally "contact to someone"), which takes the genitive case. You will also see this pattern with phone numbers: numer do (number for/to).
Kaczmarek is the subject here, but how would it change if we flipped the sentence to say "contact for Mr. Kaczmarek"?