Breakdown of Zarówno w kawiarni, jak i w pubie bywa bardzo tłoczno.
i
and
bardzo
very
kawiarnia
cafe
w
in / on (a day)
bywać
to visit frequently, to be
zarówno
both
jak
as (in comparisons)
pub
pub
tłoczno
crowded
Questions & Answers about Zarówno w kawiarni, jak i w pubie bywa bardzo tłoczno.
Why does this sentence use bywa instead of jest?
Bywa is a form of bywać, which is the frequentative (repeated action) version of the verb być (to be). If the sentence used jest, it would mean "it is very crowded" right now. Using bywa changes the meaning to "it tends to be" or "it gets" crowded on a regular basis, focusing on a habitual state.
How does the zarówno ... jak i structure work here?
This is a fixed paired phrase that translates to "both ... and ...". You put the first item after zarówno and the second item after jak i. Notice that Polish requires you to repeat the preposition w (in) before both locations: zarówno w kawiarni, jak i w pubie (literally: "both in the café, as well as in the pub").
Why is the word for "crowded" (tłoczno) in an adverb form instead of an adjective?
In Polish, sentences that describe general states, weather, or environments without a specific subject (like the English "it is...") use adverbs rather than adjectives. Just like you say jest zimno (it is cold), you use the adverb tłoczno with bywa to say "it tends to be crowded."
What case are kawiarni and pubie in, and why do they have different endings?
They are both in the Locative case because they follow the preposition w to express being inside a location. Pub is a masculine noun ending in a consonant, so it takes the standard -ie ending. Kawiarnia is a feminine noun ending in -nia, and nouns with this ending change to -ni in the Locative.
Learn Zarówno w kawiarni, jak i w pubie bywa bardzo tłoczno and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free