Word
Zarówno w kawiarni, jak i w pubie bywa bardzo tłoczno.
Meaning
Both in the café and in the pub it tends to be very crowded.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zarówno w kawiarni, jak i w pubie bywa bardzo tłoczno.
i
and
bardzo
very
kawiarnia
cafe
w
in / on (a day)
Questions & Answers about Zarówno w kawiarni, jak i w pubie bywa bardzo tłoczno.
Why does this sentence use bywa instead of jest?
Bywa is a form of bywać, which is the frequentative (repeated action) version of the verb być (to be). If the sentence used jest, it would mean "it is very crowded" right now. Using bywa changes the meaning to "it tends to be" or "it gets" crowded on a regular basis, focusing on a habitual state.
How does the zarówno ... jak i structure work here?
This is a fixed paired phrase that translates to "both ... and ...". You put the first item after zarówno and the second item after jak i. Notice that Polish requires you to repeat the preposition w (in) before both locations: zarówno w kawiarni, jak i w pubie (literally: "both in the café, as well as in the pub").
Why is the word for "crowded" (tłoczno) in an adverb form instead of an adjective?
In Polish, sentences that describe general states, weather, or environments without a specific subject (like the English "it is...") use adverbs rather than adjectives. Just like you say jest zimno (it is cold), you use the adverb tłoczno with bywa to say "it tends to be crowded."
What case are kawiarni and pubie in, and why do they have different endings?