Chociaż są braćmi, nauczyciel ich rozdzielił.
Although they are brothers, the teacher separated them.
Breakdown of Chociaż są braćmi, nauczyciel ich rozdzielił.
być
to be
oni
they (masculine personal)
brat
brother
nauczyciel
teacher
Questions & Answers about Chociaż są braćmi, nauczyciel ich rozdzielił.
How does the prefix roz- change the base verb dzielić in this sentence?
The base verb dzielić means to divide or to share. The prefix roz- adds the meaning of separation or moving things apart. Together, rozdzielić means to separate (as in moving two people away from each other). Here, it highlights that the teacher physically moved the brothers apart.
Why do we use braćmi instead of bracia?
We use the Instrumental case here because the sentence defines their identity using the verb być (to be). While the Nominative plural is bracia, the Instrumental plural is braćmi. Note that this is an irregular form: most masculine nouns would take the -ami ending, but brat drops the letter a to become braćmi.
Why is the pronoun ich placed before the verb rozdzielił?
ich is a pronoun meaning them in the Accusative case. In Polish, pronouns like ich, go, or mi like to tuck themselves into the middle of a clause. They generally avoid the very end of a sentence if possible, making nauczyciel ich rozdzielił sound much more natural than nauczyciel rozdzielił ich.
Is rozdzielił perfective or imperfective?