Breakdown of Ptaki jedzące zboże to problem dla rolnika.
jeść
to eat
to
is (linking copula)
ptak
bird (m)
problem
problem
Questions & Answers about Ptaki jedzące zboże to problem dla rolnika.
How do we form the participle jedzące, and why does it end in -e?
Jedzące (eating) comes from the verb jeść (to eat). To form this active adjectival participle, you take the 3rd person plural present tense (jedzą) and replace the -ą with -ący to get the basic form jedzący. Because it modifies ptaki, which is plural but not a group of men (non-virile), it must take the non-virile plural ending -e, giving us jedzące.
Does the participle jedzące affect the case of the word zboże?
Yes! Even though jedzące acts like an adjective describing the birds, it keeps its verb-like properties. Just like the verb jeść requires a direct object in the accusative case, its participle does too. Zboże (grain) is a neuter noun, so its accusative form looks exactly like its basic nominative form.
Why does the sentence use to instead of są for 'are'?
Using [Noun] to [Noun] is a very common and natural way to express 'A is B' or 'A are B' in Polish. A big advantage of using to is that the following noun stays in the basic nominative case (problem). If you used the verb są (are), you would have to change the second noun to the instrumental case, making it są problemem.
What case is rolnika in, and why?