Breakdown of Panie sędzio, sąd nie ma tego dowodu.
pan
sir / Mr.
mieć
to have
nie
no / not
ten
this (m)
dowód
proof
sędzia
judge
sąd
court
Questions & Answers about Panie sędzio, sąd nie ma tego dowodu.
Why is the judge addressed as Panie sędzio instead of Panie sędzia?
When directly addressing someone, Polish uses the Vocative case. Pan becomes Panie. The word sędzia (judge) is a masculine noun, but because it ends in -a, it borrows its declension pattern from feminine nouns. The feminine Vocative ending for nouns ending in -a is -o, which gives us sędzio.
What is the exact difference between sędzio and sąd in this sentence?
Sędzia (Vocative: sędzio) refers to the actual person: the judge. Sąd refers to the institution, the legal body, or the physical place: the court. Here, the lawyer is talking directly to the judge, pointing out that the court as an institution lacks the evidence.
Why does the sentence end with tego dowodu instead of the basic form ten dowód?
This is the Genitive of negation, a crucial rule to remember! The verb mieć (to have) normally takes the Accusative case for its object. However, whenever an Accusative-taking verb is made negative (here, nie ma), its object automatically flips to the Genitive case. Therefore, ten dowód becomes tego dowodu.
Since we are learning about the dynamic passive voice (zostać + passive participle), can I make this sentence passive?
Not with the verb mieć. The verb mieć (to have) describes a continuous state, not a completed action or event, so it cannot be used with the dynamic zostać passive. To use the passive voice in a courtroom context like this, you would have to change the verb to an action, for example: Ten dowód nie został przedstawiony (This evidence was not presented).
Learn Panie sędzio, sąd nie ma tego dowodu and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free