Questions & Answers about Nie ma tu naprawionych ławek.
Why does naprawionych end in -ych?
It is a passive adjectival participle, which means it acts exactly like a regular adjective. Because the phrase Nie ma (there is/are no) forces the following noun into the genitive case, the describing word must match it in number and case. The genitive plural ending for adjectives is -ych, so the base form naprawiony becomes naprawionych.
How do we get the base form of the participle naprawionych?
It is built from the perfective verb naprawić (to repair). To create the passive participle, the verb ending changes to create the base adjective naprawiony (repaired). In this sentence, we just apply the regular adjective declension rules to make it match the noun it describes.
Why is the genitive plural of ławka spelled ławek?
Feminine nouns ending in -a typically drop that letter in the genitive plural. But dropping the -a from ławka would leave the awkward consonant cluster ławk. To make it easier to pronounce, Polish inserts an extra vowel called a mobile e, giving us ławek.
Could I say Nie są tu naprawione ławki to mean the same thing?
No, that would sound unnatural for this meaning. Whenever you want to say 'there is no' or 'there are no' to show that something is absent, you must use Nie ma plus the genitive case. Using Nie są translates closer to 'they are not', which does not work for pointing out that things do not exist in a certain location.