Breakdown of Dyrektor żąda, żeby kierownik natychmiast zaakceptował ten wniosek.
ten
this (m)
dyrektor
director
żeby
so that, in order to
kierownik
manager
Questions & Answers about Dyrektor żąda, żeby kierownik natychmiast zaakceptował ten wniosek.
Why is zaakceptował in the past tense when the demand is about the future?
This is the core of how Polish expresses commands or desires for someone else. After żeby (that/so that), you must use the l-participle (the past tense form) of the verb, even though the action hasn't happened yet. In English, we use a structure like "demands that the manager approve", but Polish strictly uses żeby + past tense form.
Could I use an infinitive here instead, like żeby zaakceptować?
No, because the subjects of the two actions are different. If the director wanted to approve the application himself, you would use the infinitive. But since he wants someone else (the manager) to do it, you must use a new clause with żeby + the past tense form of the verb.
Why is kierownik in the nominative case instead of being the object of the demand?
Because kierownik is the subject of the second part of the sentence. The director (Dyrektor) is the main subject making the demand, and the manager (kierownik) is the new subject who is expected to do the approving.
Wait, shouldn't the direct object ten wniosek change its form for the accusative case?
It is actually in the accusative case! The word wniosek (application/request) is a masculine inanimate noun. For these types of nouns, the accusative case looks exactly the same as the dictionary form (nominative case). The pronoun ten also remains unchanged.