Breakdown of Słyszałem, że ten celebryta miał romans i dlatego jest rozwód.
być
to be
i
and
mieć
to have
ten
this (m)
Questions & Answers about Słyszałem, że ten celebryta miał romans i dlatego jest rozwód.
Why is jest in the present tense if the sentence starts with the past tense Słyszałem?
In English, when we report something heard in the past, we often shift the tenses back (for example, saying 'I heard there was a divorce'). Polish doesn't use this backshifting rule. You report the facts using the exact tenses that were originally spoken. The original rumor was 'There is a divorce' (jest rozwód), so it stays in the present tense after że.
Why do we use the masculine word ten with celebryta when it ends in an '-a'?
Celebryta is a masculine personal noun, even though it ends in -a (just like mężczyzna for 'man'). Because it refers to a male celebrity, any pronouns and verbs describing him must be masculine. This is why we use ten and the masculine past tense miał. If it were a female celebrity, the word is celebrytka, and we would say ta celebrytka miała.
Does miał romans just mean he was romantic?
No, mieć romans is a specific phrase that means 'to have an affair' or to cheat on a partner. While romans can occasionally mean a romance novel, in the context of relationships and gossip like this, it means an illicit affair.
Can I use bo instead of dlatego here?