Breakdown of Ten celebryta potwierdził, że jego żona jest w ciąży.
być
to be
ten
this (m)
w
in / on (a day)
żona
the wife
Questions & Answers about Ten celebryta potwierdził, że jego żona jest w ciąży.
Why do we use the present tense jest if he confirmed it in the past?
This is a major difference between Polish and English! In English, we often shift the tense backwards (He confirmed that she was pregnant). In Polish reported speech, you keep the exact tense the person originally used. Since he originally said "My wife is pregnant" (present tense), we keep jest after że.
Why is it Ten celebryta? Doesn't the -a ending make it a feminine noun?
Celebryta is a masculine noun referring to a male celebrity, even though it has the typically feminine -a ending. Because it is grammatically masculine, it takes the masculine pointing word Ten (this) and the masculine past tense verb potwierdził.
Why does "pregnant" translate to two words, w ciąży?
In Polish, you don't usually say someone "is pregnant" using a single adjective. Instead, you use the phrase być w ciąży, which literally means "to be in pregnancy". The noun ciąża (pregnancy) changes to ciąży here because it is in the Locative case after the preposition w.
Could I use the reflexive pronoun swoja instead of jego here?