Word
Żaden policjant ci nie uwierzy, jeśli się nie przyznasz.
Meaning
No policeman will believe you if you don't confess.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Żaden policjant ci nie uwierzy, jeśli się nie przyznasz.
ty
you (singular)
nie
no / not
jeśli
if
żaden
no / none / any (not a single one)
Questions & Answers about Żaden policjant ci nie uwierzy, jeśli się nie przyznasz.
Why is there a nie before uwierzy when Żaden already means "no"?
Polish uses double negation. Whenever you use a negative word like żaden (none/no), nigdy (never), or nikt (nobody), you must also negate the verb with nie. Literally, this translates to "No policeman will not believe you."
Why do we use ci instead of cię here?
The verb uwierzyć (to believe) requires the dative case for the person being believed. Ci is the short dative form of ty (you). You would use the accusative form cię for a direct object, but here you are the indirect receiver of the action.
The verbs uwierzy and przyznasz look like they are in the present tense. Why does the English translation use the future tense?
Both uwierzyć (to believe) and przyznać się (to confess) are perfective verbs, which describe completed actions. In Polish, when you conjugate a perfective verb using present-tense endings, it automatically creates the future tense.
Why is się placed before nie przyznasz rather than at the end of the sentence?
In Polish, the reflexive pronoun się generally shouldn't be the very last word in a sentence if there's a better place for it. Placing it between the conjunction jeśli and the negated verb nie przyznasz sounds much more natural and flows better in speech.