Breakdown of To doradca, któremu musimy zapłacić.
to
this
musieć
to have to
zapłacić
to pay (perfective)
który
which, who (relative)
Questions & Answers about To doradca, któremu musimy zapłacić.
Why do we use któremu here instead of który or którego?
któremu is the Dative case of który. The verb zapłacić (to pay) requires the Dative case for the person receiving the payment. Since doradca is masculine singular, we use the masculine singular Dative form któremu.
The word doradca ends in -a. Why doesn't it take the feminine pronoun której?
Even though doradca (advisor) ends in -a, it is a masculine personal noun because it refers to a male person or profession. The relative pronoun must match the noun's true gender, so it takes the masculine form któremu.
Why is there a comma before któremu, and can I drop the pronoun like in English ('the advisor we must pay')?
No, in Polish you can never drop the relative pronoun like you sometimes can in English. You must also always place a comma before it to separate the clauses. Literally, you are saying 'This is the advisor, to whom we must pay'.
Why is the perfective verb zapłacić used here instead of the imperfective płacić?
We use the perfective zapłacić because it refers to completing a single, specific action: getting this particular advisor paid. If we were talking about an ongoing or repeated process, like 'we must pay him every month', we would use the imperfective płacić.