Word
Paczka dojechała do sortowni samochodem dopiero wczoraj.
Meaning
The package didn't reach the sorting office by car until yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Paczka dojechała do sortowni samochodem dopiero wczoraj.
samochód
car
do
to
wczoraj
yesterday
paczka
package
Questions & Answers about Paczka dojechała do sortowni samochodem dopiero wczoraj.
Why is there no negative word like nie in the Polish sentence when the English translation says "didn't reach"?
The Polish word dopiero already carries the meaning of "not until" or "only as late as." Because of this, Polish uses an affirmative verb (dojechała) where English requires a negative verb paired with "until."
Why does the sentence use dojechała instead of just jechała?
Jechała is an imperfective verb meaning the package was in the process of traveling. Adding the prefix do- makes it the perfective verb dojechała, which focuses on the completed action of successfully reaching a destination.
What is the base form of sortowni and why does it take this ending?
The base form is sortownia (sorting office). The preposition do (to) always requires the following noun to be in the Genitive case. For feminine nouns ending in -nia, the Genitive ending drops the "a" and becomes -ni.
Why does "by car" translate to just one word, samochodem, without a preposition?
In Polish, you don't use a preposition to talk about the means of transport. Instead, you put the vehicle directly into the Instrumental case. The base noun samochód takes the -em ending to become samochodem.
Does dopiero have to go right before ?