Breakdown of Kiedy akceptujesz siebie, masz lepszą relację z samym sobą.
mieć
to have
z
with
sam
alone / himself (emphatic) / pure / nothing but
kiedy
when
Questions & Answers about Kiedy akceptujesz siebie, masz lepszą relację z samym sobą.
Why do we use siebie in the first part but sobą in the second?
Both are forms of the same reflexive pronoun meaning "yourself", but they are in different cases. The verb akceptujesz (you accept) takes a direct object in the Accusative case, which is siebie. The preposition z (with) requires the Instrumental case, so the pronoun changes to sobą.
Could I just use się instead of siebie here?
In the first half, yes: you could say Kiedy akceptujesz się. Using the longer form siebie just adds stronger emphasis to "yourself". However, you cannot use się in the second half. The short form się does not have an Instrumental version and can never be used after prepositions like z.
Why is the word samym added before sobą, and does it change depending on gender?
Adding the word sam (which usually means "alone", but here means "oneself") emphasizes that the relationship is with your very own self. Because this sentence is addressed to a male or a general, unspecified person, it uses the masculine Instrumental form samym. If you were speaking specifically to a woman, you would change it to the feminine Instrumental form: z samą sobą.
Why do lepsza and relacja change to lepszą relację?