Word
Kanapa była bardzo miękka, a fotel zbyt twardy.
Meaning
The sofa was very soft, and the armchair was too hard.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Kanapa była bardzo miękka, a fotel zbyt twardy.
być
to be
bardzo
very
a
and / whereas (contrast)
fotel
armchair
Questions & Answers about Kanapa była bardzo miękka, a fotel zbyt twardy.
Could I use za instead of zbyt in this sentence?
Yes! Both zbyt and za mean too (as in excessively) and can be used before adjectives like twardy (hard). Saying za twardy means exactly the same thing as zbyt twardy. Zbyt can sound slightly more formal or written, while za is very common in everyday spoken Polish.
Why does the Polish sentence use a for and instead of i?
In Polish, a is used to show a contrast between two things. Because you are contrasting the soft sofa with the hard armchair, a is the perfect word. If you used i, it would sound like you are just listing facts without emphasizing the opposite features of the two pieces of furniture.
Why are the endings different for miękka and twardy?
Adjectives in Polish change their endings to match the gender of the noun they describe. Kanapa (sofa) is a feminine noun, so it needs the feminine adjective ending in -a (miękka). Fotel (armchair) is masculine, so it uses the masculine adjective ending in -y (twardy).
Is a verb missing in the second half of the sentence? Shouldn't it be a fotel był zbyt twardy?
Yes, the verb był (was) is implied! Just like in English, Polish often skips repeating the verb in the second part of a sentence to avoid sounding repetitive. You can include był if you want to, but leaving it out is very natural and common.