Breakdown of Ten nowy system nie ma żadnej wady ani żadnej zalety.
mieć
to have
nie
no / not
ten
this (m)
nowy
new
Questions & Answers about Ten nowy system nie ma żadnej wady ani żadnej zalety.
Why do we use both nie ma and żadnej? Isn't that a double negative?
Yes, it is a double negative! In Polish, double negation is mandatory. If you use a negative word like żadnej (none/not any), the verb must also be negated with nie. So you are literally saying the system doesn't have not any flaw.
Why is the word for none in the form żadnej here?
Because of the verb nie ma (doesn't have). When you negate a verb that usually takes a direct object, the object must be in the Genitive case instead of the Accusative. Both wada (flaw) and zaleta (advantage) are feminine, so the base feminine form żadna changes to its Genitive form, żadnej.
Why do the nouns end in -y, becoming wady and zalety?
This is also because of the Genitive case triggered by the negated verb nie ma. For feminine nouns ending in -a, like wada and zaleta, the Genitive singular ending is usually -y.
Can I use i (and) instead of ani in this sentence?
No, it would sound unnatural. When you are linking items in a negative sentence to mean neither this nor that, Polish requires ani instead of the standard word for and (i).