Word
Nie zrobimy im kłopotu, zrobimy dla nich wyjątek.
Meaning
We will not cause them trouble, we will make an exception for them.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie zrobimy im kłopotu, zrobimy dla nich wyjątek.
nie
no / not
oni
they (masculine personal)
zrobić
to do / to make (someone something)
dla
for
Questions & Answers about Nie zrobimy im kłopotu, zrobimy dla nich wyjątek.
Why does this sentence use im in the first half but dla nich in the second half?
im is the Dative case, used here because they are the indirect receivers of an action (causing trouble 'to' them). dla nich uses dla + Genitive because it shows a direct beneficiary (doing something 'for' their sake). Use dla when doing a favor or making an exception for someone.
Why is it dla nich instead of dla ich?
The Genitive word for 'them' is ich. However, when a pronoun starts with a vowel and comes immediately after a preposition like dla, Polish adds an n- to the beginning so it sounds smoother. Therefore, ich becomes nich.
Why is the direct object kłopotu in the Genitive case, but wyjątek is in the Accusative case?
Both are direct objects of the verb zrobimy (we will make/cause). The difference is that the first verb is negated (Nie zrobimy). In Polish, negating a verb forces its direct object to change from the Accusative to the Genitive case. Since the second verb is affirmative, wyjątek stays in the Accusative.
Why does zrobimy mean 'we will make' instead of 'we are making'?