Breakdown of Dałem mu prezent, bo mam dla niego dużo szacunku.
on
he / it (m)
mieć
to have
dużo
a lot / much
bo
because
Questions & Answers about Dałem mu prezent, bo mam dla niego dużo szacunku.
Why do we use mu first and then dla niego later, if both translate as "him"?
In Polish, we use the Dative case for the recipient of an action. mu is the short Dative form of "him", answering "gave to whom?". However, the preposition dla (for) strictly requires the Genitive case. We use dla niego here to express who the feeling of respect is meant for, which is a great example of how "for him" differs from giving something "to him".
Why does the pronoun become niego instead of jego or go after dla?
When a third-person pronoun like "him" comes right after a preposition (like dla), Polish adds an 'n' to the beginning of it to make it flow better. So the standard Genitive for "him" (jego or the short form go) becomes niego.
Why is the word for respect in the form szacunku here?
In Polish, quantity words like dużo (a lot), mało (few/little), and trochę (some) force the noun that follows into the Genitive case. szacunku is the Genitive form of the basic noun szacunek (respect).